1
00:00:02,437 --> 00:00:04,265
- Você tem certeza disso
o controlador não estava quebrado?

2
00:00:04,308 --> 00:00:06,049
Você gostaria?

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,225
- Ei, não a odeie por
isso bate em você, Burgess.

4
00:00:08,269 --> 00:00:09,874
- Sério, esses
botões estão bloqueados.

5
00:00:09,875 --> 00:00:11,185
Sério, você não entende.

6
00:00:11,228 --> 00:00:13,100
[Escárnios]

7
00:00:13,143 --> 00:00:16,538
[Telefone emite um bipe]

8
00:00:16,581 --> 00:00:19,106
- Ei, Vanessa, termine sua lição de casa, ok?

9
00:00:19,149 --> 00:00:20,411
Um segundo.

10
00:00:20,455 --> 00:00:23,414
- Então por que não?
vocês trabalham juntos

11
00:00:23,458 --> 00:00:26,069
- O que está acontecendo?
- Hum...

12
00:00:26,113 --> 00:00:28,158
Porque seu irmão
está nas notícias agora.

13
00:00:28,202 --> 00:00:29,377
Ele é um grande homem.

14
00:00:29,420 --> 00:00:32,119
- Ah, e por que você não está?
- Certo! Bom!

15
00:00:32,162 --> 00:00:33,294
Estarei aí imediatamente.

16
00:00:33,337 --> 00:00:34,469
Essa é uma boa pergunta.

17
00:00:34,512 --> 00:00:36,297
- Ei, Burgess, agora mesmo
algo aconteceu.

18
00:00:36,340 --> 00:00:37,428
Você quer...

19
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
- sim, sim, não se preocupe.
Eu entendi.

20
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
Ei Vanessa, seja legal, garota.

21
00:00:43,130 --> 00:00:44,740
[porta se fecha]

22
00:00:44,783 --> 00:00:47,656
- Ei, está tudo bem.
Ele estará de volta em breve.

23
00:00:47,699 --> 00:00:50,398
Ok, vamos fazer isso.

24
00:00:50,441 --> 00:00:51,921
Oh não.

25
00:00:51,964 --> 00:00:54,184
[Zumbido das pás do helicóptero]

26
00:00:54,228 --> 00:00:56,273
- Sargento.
- Obrigado.

27
00:00:56,317 --> 00:00:57,361
Comandante.

28
00:00:57,405 --> 00:01:00,234
- Nome da vítima
era Mya Watkins.

29
00:01:00,277 --> 00:01:01,509
Ela foi testemunha de acusação

30
00:01:01,510 --> 00:01:05,500
num caso de
roubar esta semana.

31
00:01:05,543 --> 00:01:08,242
O assassino subiu, ele fez
atirou em dois na cabeça e fugiu.

32
00:01:08,285 --> 00:01:12,289
[Conversas na Rádio da Polícia]

33
00:01:20,123 --> 00:01:21,951
Quantos anos ela tem, dez?

34
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
Sim.

35
00:01:30,220 --> 00:01:31,961
Limpe tudo do prato.

36
00:01:32,004 --> 00:01:34,137
Este é o único
caso que importa.

37
00:01:37,619 --> 00:01:39,882
- Perícia forense encontrada
dois invólucros de 9 mm

38
00:01:39,925 --> 00:01:41,318
ao lado do corpo.

39
00:01:41,362 --> 00:01:43,318
Estou a caminho
balística para análise agora.

40
00:01:43,319 --> 00:01:44,539
Alguma testemunha?

41
00:01:44,582 --> 00:01:46,149
Zero.

42
00:01:46,193 --> 00:01:48,108
Este foi um
mensagem para a vizinhança...

43
00:01:48,151 --> 00:01:49,848
"Não derrame.

44
00:01:49,892 --> 00:01:51,285
Por favor, venha até nós.

45
00:01:51,328 --> 00:01:53,113
Qualquer informação
que você nos dá

46
00:01:53,156 --> 00:01:55,289
será mantido
completamente confidencial.

47
00:01:55,332 --> 00:01:58,118
Este é o meu número de telefone.
Então ligue

48
00:01:58,161 --> 00:02:00,589
nesse número, estarei em
a outra extremidade do telefone.

49
00:02:00,732 --> 00:02:01,899
- Senhora, senhora.
- Minha, minha...

50
00:02:01,943 --> 00:02:04,184
- Senhora, não posso deixar
faça isso... senhora, senhora

51
00:02:04,327 --> 00:02:06,155
- Não, Mya!
- Não posso deixar você fazer isso, senhora.

52
00:02:06,199 --> 00:02:07,318
- Não, me deixe! Eu quero vê-la!

53
00:02:07,562 --> 00:02:10,173
Minha! Não, deixe-me!

54
00:02:10,217 --> 00:02:11,218
- Por favor!
- Senhora...

55
00:02:11,261 --> 00:02:13,220
Ela está sozinha!

56
00:02:13,263 --> 00:02:16,527
Por favor! Não!

57
00:02:16,571 --> 00:02:19,791
- Vamos descobrir quem fez isso.
- [Chorando alto]

58
00:02:19,835 --> 00:02:22,185
- Você tem minha palavra.
- Não!

59
00:02:22,229 --> 00:02:24,361
Ir! Ir! Ir.

60
00:02:24,405 --> 00:02:25,797
[Continua chorando]

61
00:02:25,841 --> 00:02:28,235
Eu prometo a você.

62
00:02:32,282 --> 00:02:34,371
- James Grant, último ano
na Anderson High School

63
00:02:34,415 --> 00:02:36,199
e famoso atacante do
o time de basquete.

64
00:02:36,243 --> 00:02:37,961
A criança tem futuro com profissionais.

65
00:02:38,005 --> 00:02:40,359
- Sim, exceto pelo fato
que a brigada de roubo o prendeu

66
00:02:40,402 --> 00:02:42,661
porque ele invadiu uma loja
esquina há alguns meses.

67
00:02:42,804 --> 00:02:44,922
As acusações não permaneceriam
sem testemunha ocular.

68
00:02:44,923 --> 00:02:46,856
Mya era a única disposta
para testemunhar.

69
00:02:46,900 --> 00:02:47,975
Então ela era a única

70
00:02:48,018 --> 00:02:49,998
que ficou entre Grant
para se tornar um profissional...

71
00:02:50,042 --> 00:02:51,631
E os próximos cinco anos de prisão.

72
00:02:51,674 --> 00:02:52,941
OK, confirmou o treinador.

73
00:02:52,984 --> 00:02:54,208
Grant estava em turnê em Evanston

74
00:02:54,351 --> 00:02:56,666
- no momento do tiroteio.
- Talvez esse fosse o plano...

75
00:02:56,710 --> 00:02:58,978
Olhos em Grant enquanto
Mya é baleada em outro lugar.

76
00:02:59,021 --> 00:03:01,584
- Esse garoto é tão ligado
pedir a morte de uma testemunha?

77
00:03:01,685 --> 00:03:03,727
- Não, Grant não é, mas
o tio dele com certeza é...

78
00:03:04,271 --> 00:03:07,099
Devon Tucker, chefe da máfia, s.a.
transformado em traficante de armas.

79
00:03:07,143 --> 00:03:08,362
Ele está cuidando do sobrinho desde

80
00:03:08,405 --> 00:03:09,711
o menino aprendeu a driblar.

81
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Sim, mas está fechado

82
00:03:11,191 --> 00:03:13,105
sob uma acusação federal de armas.

83
00:03:13,149 --> 00:03:15,238
Você acha que ele ordenou
atirando por dentro?

84
00:03:15,282 --> 00:03:18,720
Aposto na minha estrela.

85
00:03:20,330 --> 00:03:21,766
vamos conversar

86
00:03:25,553 --> 00:03:28,077
- Quanto tempo leva
tirar um cara da cela?

87
00:03:28,120 --> 00:03:30,166
- Algo aconteceu.

88
00:03:30,210 --> 00:03:31,254
Vamos começar.

89
00:03:31,298 --> 00:03:32,821
- Me desculpe por deixar você esperando.

90
00:03:32,864 --> 00:03:34,823
Sr. Diretor. quem é esse

91
00:03:34,866 --> 00:03:36,477
Agente Especial Collins, ATF.

92
00:03:36,520 --> 00:03:38,261
Estamos trabalhando com Tucker
de seis meses para ele

93
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
faça derramar
fornecedores de armas.

94
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
Cara popular.

95
00:03:41,612 --> 00:03:44,004
Nós gostamos dele por pedir
matando uma menina de dez anos.

96
00:03:44,005 --> 00:03:45,573
Agora que ele está brincando com a gente,

97
00:03:45,616 --> 00:03:48,358
você quer entrar e nós
o medo é a melhor pista.

98
00:03:48,402 --> 00:03:49,794
Desculpe.
Isso não vai acontecer.

99
00:03:49,838 --> 00:03:51,187
Acredito que o Agente Especial Collins

100
00:03:51,231 --> 00:03:53,145
- tentando dizer...
- eu me esclareci.

101
00:03:53,189 --> 00:03:55,974
Tucker está banido.

102
00:03:56,018 --> 00:03:59,891
quem não pode aceitar isso
enfrenta acusações de obstrução.

103
00:04:06,376 --> 00:04:08,335
Só estou dizendo que sou da vizinhança.

104
00:04:08,378 --> 00:04:10,293
Você sempre diz:
"esta é a nossa cidade".

105
00:04:10,337 --> 00:04:12,556
Bem, essas são as minhas ruas.

106
00:04:12,600 --> 00:04:14,297
E eu não quero levar
este caso pessoal,

107
00:04:14,341 --> 00:04:16,038
mas aquela menina tinha
a idade da minha irmã

108
00:04:16,081 --> 00:04:18,910
e poderia ter sido
ela ali, na calçada.

109
00:04:20,260 --> 00:04:21,870
Você vê o olhar em meus olhos?

110
00:04:24,046 --> 00:04:26,396
Não foi por isso que você me criou?

111
00:04:28,442 --> 00:04:30,226
Deixe-me fazer isso.

112
00:04:40,192 --> 00:04:42,107
Ninguém precisa saber, entendeu?

113
00:04:42,151 --> 00:04:44,936
Sim.

114
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
Hank Voight para Guardiões.

115
00:04:46,982 --> 00:04:49,811
[cheira]

116
00:05:01,083 --> 00:05:03,607
[guincho dos freios]

117
00:05:18,622 --> 00:05:21,190
- Movam-se, rapazes.
Mova-se.

118
00:05:21,233 --> 00:05:23,714
Mova-se.

119
00:05:25,063 --> 00:05:27,152
Continuem andando, senhores.

120
00:05:30,547 --> 00:05:32,332
Mova-se.

121
00:05:36,248 --> 00:05:38,338
Movam-se, rapazes.
Mova-se.

122
00:05:42,429 --> 00:05:46,128
O governo federal
deseja desejar-lhe tudo de bom

123
00:05:46,171 --> 00:05:48,391
chegou ao centro de
correção metropolitana

124
00:05:48,435 --> 00:05:50,480
da cidade de Chicago.

125
00:05:53,831 --> 00:05:56,094
Esperamos que você goste
sua estadia.

126
00:05:59,359 --> 00:06:00,360
Abrir!

127
00:06:00,403 --> 00:06:02,144
[Portão vibra]

128
00:06:02,187 --> 00:06:05,190
[Portão se abre]

129
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
Já era hora.

130
00:06:19,074 --> 00:06:21,332
Seus candidatos exploratórios
a polícia está esperando por você.

131
00:06:21,476 --> 00:06:22,664
Nosso o quê?

132
00:06:22,707 --> 00:06:23,713
Você não recebeu a nota?

133
00:06:23,857 --> 00:06:25,097
Provavelmente eu nem escrevi.

134
00:06:25,341 --> 00:06:27,648
Leve-os pelo distrito
e depois reporte.

135
00:06:27,691 --> 00:06:30,445
Se algum deles tiver o que
o que é preciso para ser policial

136
00:06:30,589 --> 00:06:31,607
eu quero saber

137
00:06:31,751 --> 00:06:32,843
- Seria um prazer.

138
00:06:32,987 --> 00:06:34,075
Sério?

139
00:06:34,118 --> 00:06:35,137
Claro que sim, sério.

140
00:06:35,281 --> 00:06:36,613
Eu era um batedor da polícia.

141
00:06:36,657 --> 00:06:37,919
Oh.

142
00:06:37,962 --> 00:06:38,962
onde eles estão

143
00:06:38,963 --> 00:06:40,791
Oficiais Roman e Burgess,

144
00:06:40,835 --> 00:06:43,011
eles são...

145
00:06:43,054 --> 00:06:45,579
Dylan, Carlos e...

146
00:06:45,622 --> 00:06:47,232
Pardal.

147
00:06:47,276 --> 00:06:49,931
- Meu Deus, para onde eles desapareceram?
nomes como Mike e Tommy?

148
00:06:49,974 --> 00:06:51,889
- O que há com essa carranca, pessoal?

149
00:06:51,933 --> 00:06:55,153
Agora vocês são policiais.
Vamos, entre no espírito.

150
00:06:57,504 --> 00:06:58,592
Tanto quanto se sabe,

151
00:06:58,635 --> 00:07:00,332
são mantidos como
quaisquer outros, o que

152
00:07:00,376 --> 00:07:01,969
o que isso significa
serão tratados como tal.

153
00:07:01,970 --> 00:07:03,727
Quero dizer, apenas o guarda
ele sabe que estou lá dentro.

154
00:07:03,771 --> 00:07:06,295
Qualquer outra pessoa
descobrir, ele vai nos fechar.

155
00:07:06,338 --> 00:07:07,688
Quem cuida deles?

156
00:07:07,731 --> 00:07:10,734
- Um dos melhores
pessoas disfarçadas minhas.

157
00:07:21,745 --> 00:07:23,789
Então, enquanto Atwater
ele está lá tentando pegá-lo

158
00:07:23,790 --> 00:07:26,750
fazer com que Tucker confesse o golpe,

159
00:07:26,794 --> 00:07:29,753
estamos aqui fazendo
tudo o que podemos identificar

160
00:07:29,797 --> 00:07:32,887
o assassino e depois para ele
nós vinculamos a Tucker.

161
00:07:35,324 --> 00:07:37,544
Parece divertido. [Risos]

162
00:07:40,460 --> 00:07:42,113
Este é o novo comandante?

163
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
"Parece divertido."

164
00:07:44,855 --> 00:07:46,335
homem estranho

165
00:07:46,378 --> 00:07:47,641
Falei com a mãe de Mya.

166
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
Ele está vindo para a entrevista.

167
00:07:49,120 --> 00:07:51,558
- Como estamos?
carcaças no local?

168
00:07:51,601 --> 00:07:54,299
- A assinatura do atacante não aparece
não corresponde a nada no banco de dados,

169
00:07:54,343 --> 00:07:56,123
e sem impressões digitais utilizáveis.

170
00:07:56,166 --> 00:07:57,167
O assassino foi cuidadoso.

171
00:07:57,311 --> 00:07:58,386
Então voltamos para a base.

172
00:07:58,529 --> 00:08:00,735
Verifique cada quarto
ao qual estamos conectados…

173
00:08:00,879 --> 00:08:03,069
Polícia, comercial,
vigilância residencial.

174
00:08:03,112 --> 00:08:05,241
E execute cada chamada
serviço que veio ontem à noite.

175
00:08:05,485 --> 00:08:06,921
Eu quero ser informado.

176
00:08:06,964 --> 00:08:09,663
Entendi, chefe.

177
00:08:09,706 --> 00:08:11,491
Ei, você tem um segundo?

178
00:08:16,713 --> 00:08:17,932
Steve Kot.

179
00:08:17,975 --> 00:08:19,455
Sim?

180
00:08:19,499 --> 00:08:21,413
O que você sabe sobre ele?

181
00:08:21,457 --> 00:08:23,503
Advogado de acusação?

182
00:08:23,546 --> 00:08:25,295
ouvi dizer que sim
retornei imediatamente ao trabalho

183
00:08:25,439 --> 00:08:26,949
no dia seguinte
seu filho foi morto.

184
00:08:26,993 --> 00:08:28,056
Ele é um cara justo?

185
00:08:32,076 --> 00:08:33,513
Eu realmente não saberia.

186
00:08:33,556 --> 00:08:34,557
Olinsky sabe.

187
00:08:36,646 --> 00:08:38,996
- Bem, ele forma
um grupo de trabalho,

188
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
e ele me quer nele.

189
00:08:40,607 --> 00:08:42,522
O que? Sério?

190
00:08:42,565 --> 00:08:44,698
É confidencial por enquanto.

191
00:08:44,741 --> 00:08:46,569
A força-tarefa?

192
00:08:46,613 --> 00:08:48,658
Sim.

193
00:08:48,702 --> 00:08:51,400
Por que você parece tão chocado?

194
00:08:51,443 --> 00:08:52,575
Isso é só... [risos]

195
00:08:52,619 --> 00:08:53,924
Isto é...

196
00:08:53,968 --> 00:08:55,578
É grande.

197
00:08:55,622 --> 00:08:57,667
Sim.

198
00:08:57,711 --> 00:09:00,583
Então, se eles vieram
para você e se ofereceu,

199
00:09:00,627 --> 00:09:01,784
o que você quer... [voz sussurra]

200
00:09:01,785 --> 00:09:03,368
shh

201
00:09:11,638 --> 00:09:13,640
- Olá, Herrera,
você está comigo hoje

202
00:09:13,683 --> 00:09:14,683
Entendi, chefe.

203
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
- Sim, diga-me apenas a freguesia.

204
00:09:17,252 --> 00:09:19,820
Vejo que você foi transferido
de segurança média?

205
00:09:19,863 --> 00:09:20,864
Verdeville.

206
00:09:20,908 --> 00:09:23,519
Bem, isto não é Greenville.

207
00:09:23,563 --> 00:09:25,347
Você já viu Jurassic Park?

208
00:09:25,390 --> 00:09:26,522
Há muito tempo.

209
00:09:26,566 --> 00:09:27,610
Sim, bem, no começo,

210
00:09:27,654 --> 00:09:29,699
os sequestradores de
gaiolas elétricas,

211
00:09:29,743 --> 00:09:32,441
continue testando todas as paredes

212
00:09:32,484 --> 00:09:34,356
por qualquer vestígio de fraqueza.

213
00:09:34,399 --> 00:09:36,793
Bem, isso é prisão.

214
00:09:36,837 --> 00:09:40,928
É um bando de animais
quem procura fraqueza.

215
00:09:40,971 --> 00:09:43,713
Então você não dá nada a eles.

216
00:09:43,757 --> 00:09:45,193
Significado.

217
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
Sim.

218
00:09:48,544 --> 00:09:51,460
Você está pronto para ser batizado?

219
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
Vamos.

220
00:09:53,680 --> 00:09:58,249
[Prisioneiros conversando, gritando]

221
00:09:58,293 --> 00:10:01,209
Muito bem, senhores, vamos.

222
00:10:01,252 --> 00:10:02,602
[suspiro]

223
00:10:02,645 --> 00:10:04,865
Eu tentei de tudo
vida para evitar este lugar.

224
00:10:04,908 --> 00:10:07,389
- É um bom lembrete de que você tem
seja esperto para manter o nariz limpo.

225
00:10:07,432 --> 00:10:08,999
Vocês quatro, comigo.

226
00:10:09,043 --> 00:10:11,306
- Eu tenho um avô, um tio,
dois primos foram todos presos.

227
00:10:11,349 --> 00:10:13,047
Você acha que preciso de um lembrete?

228
00:10:16,006 --> 00:10:17,486
- Ei.
- Ei...

229
00:10:17,529 --> 00:10:20,620
Não olhe.

230
00:10:20,663 --> 00:10:22,056
Confira isso.

231
00:10:22,099 --> 00:10:24,056
- Parece o nosso homem
Tucker tem uma comitiva, certo?

232
00:10:24,057 --> 00:10:26,538
- Com sua ideologia de rua, seria
é bom ter um exército inteiro.

233
00:10:26,582 --> 00:10:28,715
Você disse para não olhar.

234
00:10:28,758 --> 00:10:31,326
Faça o que eu digo, não o que eu faço.

235
00:10:31,369 --> 00:10:32,893
Reynolds, Matt.

236
00:10:32,936 --> 00:10:34,329
você está aqui

237
00:10:34,372 --> 00:10:35,809
Esteja seguro.

238
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
obrigado senhor

239
00:10:43,686 --> 00:10:45,296
Ei, você deve saber

240
00:10:45,340 --> 00:10:47,255
Eu administro minha casa como
um condenado de renome.

241
00:10:47,298 --> 00:10:48,909
Mantém o banheiro impecável

242
00:10:48,952 --> 00:10:50,867
e caminhe de maneira precisa.

243
00:10:50,911 --> 00:10:52,990
Dessa forma não colidiremos
um do outro em um

244
00:10:52,991 --> 00:10:55,567
maneira que faria com que
o outro se sinta desconfortável.

245
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
- É isso?
- É isso.

246
00:10:57,134 --> 00:11:00,355
Ok, isso funciona para mim.

247
00:11:12,193 --> 00:11:15,022
O que Mya fez, vindo assim

248
00:11:15,065 --> 00:11:16,414
foi preciso coragem.

249
00:11:16,458 --> 00:11:18,503
- A coragem não me deu nada.

250
00:11:18,547 --> 00:11:20,462
Nada.

251
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
E Grant escapará, não é?

252
00:11:22,246 --> 00:11:23,939
Só porque ele pode
para dar um tiro.

253
00:11:23,940 --> 00:11:25,467
Não se encontrarmos alguém

254
00:11:25,510 --> 00:11:27,556
quem pode amarrá-lo
no assassino de Grant.

255
00:11:27,599 --> 00:11:30,602
- eu já tentei
para ajudar a polícia uma vez

256
00:11:30,646 --> 00:11:32,256
e o que eu ganhei?

257
00:11:35,259 --> 00:11:37,784
Você mora a um quarteirão de distância.

258
00:11:37,827 --> 00:11:41,439
Se você consegue pensar
alguém que pode ter visto alguma coisa...

259
00:11:41,483 --> 00:11:43,441
- E matá-los também?

260
00:11:46,531 --> 00:11:49,447
- Se James Grant for
responsável pela morte de Mya,

261
00:11:49,491 --> 00:11:52,581
ele não vai escapar impune.

262
00:11:53,930 --> 00:11:57,325
Eu não acredito em uma palavra

263
00:11:57,368 --> 00:11:59,806
da sua boca

264
00:11:59,849 --> 00:12:01,068
posso sair agora

265
00:12:01,111 --> 00:12:02,809
Eu tenho que ir me arrumar

266
00:12:02,852 --> 00:12:05,420
funeral da minha filha.

267
00:12:05,463 --> 00:12:07,030
- Uau, fique aí.
Conselheiro, espere.

268
00:12:07,074 --> 00:12:09,163
Este é ele! Filho da puta!

269
00:12:09,206 --> 00:12:10,642
Você matou minha garotinha!

270
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
- Seu bastardo...
- Calma todo mundo!

271
00:12:12,862 --> 00:12:14,342
Vocês dois, aí.

272
00:12:14,385 --> 00:12:17,649
Todo mundo vai embora
em casa ou em uma cela.

273
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
Isso está entendido?

274
00:12:22,480 --> 00:12:24,700
O jogador do ensino médio está chapado

275
00:12:24,744 --> 00:12:28,617
por um crime estúpido.

276
00:12:28,660 --> 00:12:30,445
De repente...

277
00:12:30,488 --> 00:12:33,927
Essa bolsa de estudos, aqueles

278
00:12:33,970 --> 00:12:35,798
contratos de financiamento, desaparecem.

279
00:12:35,842 --> 00:12:39,802
É tudo porque ó
garotinha o viu cometer um erro.

280
00:12:39,846 --> 00:12:42,979
É óbvio.

281
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
Ela deve desaparecer.

282
00:12:45,242 --> 00:12:47,418
Isso soa certo para você?

283
00:12:47,462 --> 00:12:49,333
Eu não ouvi um fato

284
00:12:49,377 --> 00:12:51,422
ou eu vi um fragmento de evidência

285
00:12:51,466 --> 00:12:53,424
que vincula o cliente
deste crime.

286
00:12:53,468 --> 00:12:54,943
- Talvez você tenha perguntado a ele
no tio Devon

287
00:12:54,986 --> 00:12:56,845
para lidar com o problema
testemunhas para você.

288
00:12:56,888 --> 00:12:58,078
Ele tem recursos para fazer isso, certo?

289
00:12:58,821 --> 00:13:00,518
- Cara, eu não falei
com D desde que ele entrou.

290
00:13:00,562 --> 00:13:01,737
- Eu...
- Tiago...

291
00:13:01,781 --> 00:13:03,260
Você não precisa dizer nada.

292
00:13:03,304 --> 00:13:05,567
Eu sei como é, ok?

293
00:13:05,610 --> 00:13:08,657
Mas eu não tinha nada para fazer
fazer com matar qualquer menina.

294
00:13:08,700 --> 00:13:11,355
É um bairro difícil.
Só estou tentando sair.

295
00:13:11,399 --> 00:13:14,184
- Se não existir
acusações, vamos sair agora.

296
00:13:14,228 --> 00:13:15,795
- Sente-se!
- Você está louco?

297
00:13:15,838 --> 00:13:17,144
- Tire-o daqui.
- Venha aqui.

298
00:13:17,187 --> 00:13:18,632
- Não me toque!
- Tire-o daqui.

299
00:13:18,675 --> 00:13:19,911
- Venha aqui.
- Tire sua mão de mim!

300
00:13:19,955 --> 00:13:20,983
Ei. Desculpe.

301
00:13:26,588 --> 00:13:29,547
- Eu não me importo onde
você estava, garoto.

302
00:13:29,591 --> 00:13:30,984
No que me diz respeito, o dedo

303
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
seu gatilho matou mya.

304
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
[Soco] Você.

305
00:13:38,165 --> 00:13:41,255
Você responderá por isso.

306
00:13:44,606 --> 00:13:46,651
O vale.

307
00:13:53,093 --> 00:13:56,096
- Ok, me dê um aviso
quando você remove os registros.

308
00:13:56,139 --> 00:13:57,619
Obrigado.

309
00:13:57,662 --> 00:14:00,187
- Você tem alguma coisa das câmeras de vídeo?
- Ainda não.

310
00:14:00,230 --> 00:14:01,623
CPIC expandirá o alcance de

311
00:14:01,666 --> 00:14:03,146
revisão com mais seis blocos.

312
00:14:03,190 --> 00:14:05,279
- Patrulha respondeu a
uma fuga do acidente

313
00:14:05,322 --> 00:14:07,489
a meia milha de
nossa cena do crime ontem à noite.

314
00:14:07,633 --> 00:14:09,830
A chamada chegou a alguns
minutos depois que Mya foi morta.

315
00:14:09,973 --> 00:14:11,049
Motorista com pressa para se perder.

316
00:14:11,192 --> 00:14:12,767
- Os números parciais têm
restringiu a pesquisa

317
00:14:12,911 --> 00:14:14,399
para um Nathan Hughes
do Parque Wicker.

318
00:14:14,442 --> 00:14:15,504
Vamos.

319
00:14:15,648 --> 00:14:16,702
[Intercomunicador]

320
00:14:16,845 --> 00:14:17,868
Você não quer, eu aceito.

321
00:14:19,119 --> 00:14:20,381
- Deixe ela ir.

322
00:14:22,687 --> 00:14:25,212
por que você está aqui

323
00:14:25,255 --> 00:14:26,866
Eu matei um policial antidrogas.

324
00:14:30,260 --> 00:14:32,001
- Que bom que você me disse isso

325
00:14:32,045 --> 00:14:34,177
e não para alguns desses condenados.

326
00:14:34,221 --> 00:14:36,484
Você vem aqui se gabando
com entalhes

327
00:14:36,527 --> 00:14:38,442
no cinto, você vai
ser testado, rapidamente.

328
00:14:38,486 --> 00:14:41,315
Então não me pergunte da próxima vez.

329
00:14:41,358 --> 00:14:43,273
Zona Oeste, certo?

330
00:14:43,317 --> 00:14:45,232
- Quem quer saber?
- Oh cara, estamos bem.

331
00:14:45,275 --> 00:14:47,234
Eu pensei que tinha reconhecido
um vizinho do quarteirão.

332
00:14:47,277 --> 00:14:48,931
- Bem, vizinho,
eu não te conheço cara

333
00:14:48,975 --> 00:14:50,280
- Como você vai me contar o que ele sabe?

334
00:14:50,324 --> 00:14:52,587
- Talvez você não tenha me ouvido.

335
00:14:52,630 --> 00:14:55,068
Por que você está fazendo tantas perguntas?

336
00:14:55,111 --> 00:14:59,202
- Tucker, braços estendidos,
pernas juntas.

337
00:14:59,246 --> 00:15:00,943
Do que se trata?

338
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
O médico quer ver você.

339
00:15:02,466 --> 00:15:04,773
- Oh sim?
- Sim.

340
00:15:16,263 --> 00:15:17,917
- Não mencionado
um pedido médico

341
00:15:17,960 --> 00:15:19,396
na lista de chamadas.

342
00:15:19,440 --> 00:15:22,095
- É apenas uma cortina
fumar para os outros presos.

343
00:15:22,138 --> 00:15:24,140
Diz-se que Tucker tem
fiz um acordo com os federais,

344
00:15:24,184 --> 00:15:26,360
e agora vai para a proteção de testemunhas.

345
00:15:26,403 --> 00:15:27,665
Então dê uma boa olhada nele,

346
00:15:27,709 --> 00:15:29,876
porque quando isso vai acontecer
saia desta prisão

347
00:15:29,877 --> 00:15:32,540
você não os verá novamente
nunca o rosto bonito.

348
00:15:32,583 --> 00:15:35,064
Vamos.

349
00:15:51,515 --> 00:15:53,212
- Bem, se é isso
nosso assassino

350
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
Tenho certeza que ele pode lidar com isso
bom

351
00:15:55,650 --> 00:15:57,913
- Você não leva esse grupo a sério
trabalho, não é?

352
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
Não.

353
00:15:59,610 --> 00:16:02,004
Foi por isso que te mostrei o cartão

354
00:16:02,048 --> 00:16:03,792
e eu perguntei a você
conselho, para exercício.

355
00:16:03,836 --> 00:16:04,885
[Bata na porta]

356
00:16:04,928 --> 00:16:06,804
- Quer dizer, imagine
quão quebrado você estaria...

357
00:16:06,905 --> 00:16:08,628
Não veja meu rosto
sorrindo todos os dias.

358
00:16:08,671 --> 00:16:10,408
- [Risos] Quer saber?
Você acabou de decidir por mim.

359
00:16:10,752 --> 00:16:12,580
Obrigado.

360
00:16:12,623 --> 00:16:13,885
Quero dizer?

361
00:16:15,148 --> 00:16:16,323
posso ajudar

362
00:16:16,366 --> 00:16:17,977
- Sim, estamos procurando
Nathan Hughes.

363
00:16:18,020 --> 00:16:19,369
Sou filha de Katie.

364
00:16:19,413 --> 00:16:21,676
- Seu pai dirige
um BMW x5 preto?

365
00:16:21,719 --> 00:16:24,200
Não, mas eu quero.

366
00:16:24,244 --> 00:16:26,149
Se for sobre
multas de estacionamento,

367
00:16:26,293 --> 00:16:27,311
Eu ia pagá-los.

368
00:16:27,455 --> 00:16:29,591
Aqueles bastardos não deveriam
para rebocar meu carro.

369
00:16:29,692 --> 00:16:31,590
- Quando o carro foi rebocado?
- Há dois dias.

370
00:16:31,733 --> 00:16:32,814
Então o carro ainda está no estacionamento.

371
00:16:33,557 --> 00:16:36,821
- Obrigado.
- Vou ligar para o Voight.

372
00:16:38,693 --> 00:16:40,342
- Ainda meninos, vocês têm
perdeu a confiança?

373
00:16:40,343 --> 00:16:41,435
Não?

374
00:16:41,478 --> 00:16:43,611
- Você deveria
aprenda isso na orientação.

375
00:16:43,654 --> 00:16:45,700
O que eles estão ensinando a você hoje em dia?

376
00:16:45,743 --> 00:16:47,049
ei, o que está acontecendo aqui

377
00:16:47,093 --> 00:16:48,093
Ei.

378
00:16:48,094 --> 00:16:49,660
Alguns exploradores policiais.

379
00:16:49,704 --> 00:16:51,836
Oh sim? Estamos fazendo um tour.

380
00:16:51,880 --> 00:16:53,795
- Pessoal, é isso
detetive Olinsky.

381
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
Ele está na Informação.

382
00:16:55,579 --> 00:16:57,581
É muito diferente
estar de uniforme.

383
00:16:57,625 --> 00:16:58,974
Ok, vamos em frente.

384
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
Uau. Quero dizer?

385
00:17:02,456 --> 00:17:03,674
dois mundos diferentes

386
00:17:03,718 --> 00:17:05,546
diferentes maneiras de fazer isso

387
00:17:05,589 --> 00:17:07,548
coisas, para tratar as pessoas.

388
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
OK, pessoal, vamos lá.

389
00:17:08,897 --> 00:17:10,736
- Vamos.
- Gente, quando vocês virarem policiais,

390
00:17:10,737 --> 00:17:12,509
tenha a coragem de falar o que pensa.

391
00:17:12,553 --> 00:17:14,598
Não se esconda
a parte de trás dos pequenos enigmas.

392
00:17:14,642 --> 00:17:16,861
Ei.

393
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
Pedro Byrne.

394
00:17:18,515 --> 00:17:20,517
- Deveria ser isso
significa alguma coisa?

395
00:17:20,561 --> 00:17:21,605
Veja, esse é o problema.

396
00:17:21,649 --> 00:17:23,193
Não é mesmo
você se lembra do nome

397
00:17:23,237 --> 00:17:24,839
2007, eu e Byrne
éramos reforços em um

398
00:17:24,882 --> 00:17:26,528
missão secreta
isso deu errado.

399
00:17:26,871 --> 00:17:29,874
Ele foi baleado por
três vezes bem na sua frente.

400
00:17:29,918 --> 00:17:32,007
Fui bloqueado, mas
você poderia tê-lo ajudado.

401
00:17:32,051 --> 00:17:34,183
Em vez disso, você me tem
deixe o parceiro

402
00:17:34,227 --> 00:17:37,447
sangre para que você possa
ir atrás do assassino.

403
00:17:37,491 --> 00:17:39,536
Vamos pessoal, por aqui.

404
00:17:39,580 --> 00:17:41,495
Vou te mostrar a sala do grupo.

405
00:17:50,156 --> 00:17:51,418
É um espelho unidirecional,

406
00:17:51,461 --> 00:17:53,246
para que você possa me ver
mas eu não vejo você

407
00:17:53,289 --> 00:17:54,334
Ei.

408
00:17:54,377 --> 00:17:55,639
O que diabos aconteceu lá?

409
00:17:55,683 --> 00:17:57,946
ele perguntou.

410
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
- Existe uma cadeia de
comando, romano.

411
00:17:59,730 --> 00:18:02,690
Para o inferno com a cadeia de comando.

412
00:18:02,733 --> 00:18:04,779
Pessoal, sala a
foi construído assim

413
00:18:04,822 --> 00:18:08,826
porque a testemunha
permanecer anônimo.

414
00:18:08,870 --> 00:18:10,001
Ei.

415
00:18:10,045 --> 00:18:11,438
o que você está fazendo

416
00:18:11,481 --> 00:18:13,351
- Eu explico aos meninos como
o espelho funciona.

417
00:18:13,352 --> 00:18:15,006
- Onde?
- Onde o quê?

418
00:18:15,050 --> 00:18:17,270
onde estão os meninos

419
00:18:20,664 --> 00:18:21,926
meninos?

420
00:18:33,634 --> 00:18:35,505
Voight falou com o diretor.

421
00:18:35,549 --> 00:18:38,334
O acordo de Tucker com a ATF
estava mais avançado do que eu pensava.

422
00:18:38,378 --> 00:18:39,988
Eu o tenho sob custódia protetora

423
00:18:40,031 --> 00:18:42,336
até que os xerifes o transfiram
na proteção de testemunhas.

424
00:18:42,337 --> 00:18:44,775
- Temos que chegar lá
para a água lá em cima

425
00:18:44,819 --> 00:18:46,299
antes de Tucker desaparecer.

426
00:18:46,342 --> 00:18:48,214
O diretor foi firme.

427
00:18:48,257 --> 00:18:50,694
Não posso mais me envolver.
Estamos sozinhos.

428
00:18:50,738 --> 00:18:54,568
- Bem, existem apenas duas maneiras
para entrar em custódia protetora.

429
00:18:54,611 --> 00:18:56,047
[golpe]

430
00:18:56,091 --> 00:18:57,136
Olá, Lyle.

431
00:18:57,179 --> 00:18:59,138
Deixe-me ver a bandeja
isso por um segundo.

432
00:19:00,356 --> 00:19:01,488
[Tiro certeiro]

433
00:19:10,671 --> 00:19:13,152
- [Prisioneiros gritando]
- Ei, recue!

434
00:19:22,509 --> 00:19:24,728
- O oficial precisa
assistência no refeitório!

435
00:19:24,772 --> 00:19:27,078
Voltar!

436
00:19:27,122 --> 00:19:32,562
- Eu tento tratar todos vocês com
respeito, deixe vocês serem homens.

437
00:19:32,606 --> 00:19:35,348
Alguns de vocês não entendem.

438
00:19:35,391 --> 00:19:36,871
Muito bom.

439
00:19:36,914 --> 00:19:39,613
Lições serão aprendidas.

440
00:19:39,656 --> 00:19:42,268
- Você viu quem era o alvo?
- Aquele.

441
00:19:42,311 --> 00:19:44,270
- Ok, tire-o daqui.

442
00:19:44,313 --> 00:19:46,620
De pé.

443
00:19:49,710 --> 00:19:51,538
O que diabos eu fiz?

444
00:19:51,581 --> 00:19:53,714
Calem a boca, presidiários.

445
00:19:53,757 --> 00:19:56,760
[Clique nas algemas]

446
00:19:59,633 --> 00:20:01,069
Vocês dois revisem as fitas.

447
00:20:01,112 --> 00:20:03,506
Eu quero saber quem
deu o primeiro soco...

448
00:20:03,550 --> 00:20:06,422
Porque alguém vai
vá para o inferno por isso.

449
00:20:14,125 --> 00:20:15,475
Lamento dizer isso,

450
00:20:15,518 --> 00:20:18,094
mas não acho que essas crianças
eles são materiais para exploradores.

451
00:20:18,095 --> 00:20:20,088
Com base em suas opiniões de especialistas.

452
00:20:20,131 --> 00:20:21,481
Sim.

453
00:20:21,524 --> 00:20:23,352
O que essas crianças fizeram?
quando eles tiveram a chance?

454
00:20:23,396 --> 00:20:24,484
Eles fugiram.

455
00:20:29,837 --> 00:20:32,622
- Essas crianças não estão sozinhas
candidatos a explorador policial.

456
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
Há crianças em risco.

457
00:20:34,276 --> 00:20:36,169
- Espere. O que...
Você quer dizer na reeducação?

458
00:20:36,312 --> 00:20:37,357
Estou em reeducação?

459
00:20:37,400 --> 00:20:38,580
Se jogarmos rótulos,

460
00:20:38,724 --> 00:20:41,015
agora eles são fugitivos do ponto de
tecnicamente, graças a você.

461
00:20:41,116 --> 00:20:43,950
- Existe uma razão pela qual você tem
deixou essa parte de fora esta manhã?

462
00:20:43,993 --> 00:20:45,930
- É como quando as pessoas
pergunte-me sobre você

463
00:20:45,973 --> 00:20:47,288
Eu não digo: "Romano
é um incômodo"

464
00:20:47,432 --> 00:20:48,816
porque isso seria
deixe-me marcar você.

465
00:20:48,859 --> 00:20:50,809
Olha, de vez em quando
Segunda-feira, um juiz de

466
00:20:50,952 --> 00:20:53,072
tribunal de menores
ele me manda algumas cópias

467
00:20:53,115 --> 00:20:54,900
que ela libera
por bom comportamento.

468
00:20:54,943 --> 00:20:56,937
E eu estou puxando as cordas para pegá-los
traga essas crianças

469
00:20:56,980 --> 00:20:59,112
este distrito e eu mostro a eles que
eles ainda podem mudar suas vidas,

470
00:20:59,213 --> 00:21:00,733
e nunca foi
um problema até não

471
00:21:00,757 --> 00:21:02,377
eu confiei
em vocês, bastardos.

472
00:21:02,521 --> 00:21:03,657
Não culpe isso...

473
00:21:03,800 --> 00:21:06,702
- Algum de vocês pode me dizer
por que três meninos acabaram de ser vistos

474
00:21:06,903 --> 00:21:08,458
dirigindo meu carro
fora do escritório?

475
00:21:08,702 --> 00:21:10,269
Comandante...

476
00:21:10,312 --> 00:21:12,488
Dois dos melhores policiais
os nossos cuidam disso.

477
00:21:18,494 --> 00:21:19,930
Deus.

478
00:21:19,974 --> 00:21:21,628
Estamos ajudando vocês, pessoal?

479
00:21:21,671 --> 00:21:23,282
Sim.

480
00:21:23,325 --> 00:21:25,371
O carro neste lote
foi visto na cena do crime...

481
00:21:25,414 --> 00:21:28,199
Não há registro de que foi
já foi rebocado então...

482
00:21:28,243 --> 00:21:30,158
De alguma forma ele saiu do prédio

483
00:21:30,201 --> 00:21:31,681
ontem à noite e voltei aqui.

484
00:21:31,725 --> 00:21:33,374
- Bem, este não
é um drive-thru.

485
00:21:33,417 --> 00:21:34,554
É uma retenção automática.

486
00:21:34,597 --> 00:21:37,112
Nenhum veículo entra ou
sai a menos que seja concluído

487
00:21:37,256 --> 00:21:39,222
um formulário ou se
está na traseira de um caminhão.

488
00:21:39,366 --> 00:21:40,676
- Como entra e sai
um carro do estacionamento

489
00:21:40,820 --> 00:21:41,843
sem fazer login?

490
00:21:41,987 --> 00:21:43,153
Essa é uma boa pergunta.

491
00:21:43,297 --> 00:21:44,351
Espere aqui.

492
00:21:44,694 --> 00:21:47,001
Deixe-me ligar para o gerente.

493
00:21:51,048 --> 00:21:53,964
Este novo policial, Roman...

494
00:21:54,008 --> 00:21:55,488
Hum.

495
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
Qual é a história dele?

496
00:21:57,272 --> 00:21:58,491
Não faço ideia.

497
00:21:58,534 --> 00:21:59,840
Por que?

498
00:21:59,883 --> 00:22:01,015
Não há razão.

499
00:22:01,058 --> 00:22:02,058
Apenas...

500
00:22:02,059 --> 00:22:03,322
Tudo...

501
00:22:03,365 --> 00:22:04,714
Conheço você há 25 anos.

502
00:22:04,758 --> 00:22:06,368
Toda vez
você diz "sem motivo"...

503
00:22:06,412 --> 00:22:07,412
Ah, não.

504
00:22:07,413 --> 00:22:09,328
O que?

505
00:22:09,371 --> 00:22:10,807
Ah, cara. [ambos gemem]

506
00:22:10,851 --> 00:22:12,722
Tudo bem.

507
00:22:20,730 --> 00:22:22,471
Lá!

508
00:23:08,082 --> 00:23:09,779
Ei, ei, ei!

509
00:23:09,823 --> 00:23:11,390
Uau, uau, uau!

510
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
Opa.

511
00:23:16,133 --> 00:23:19,963
Ok, vamos começar de novo.

512
00:23:20,007 --> 00:23:21,095
Sobre aquele BMW...

513
00:23:21,138 --> 00:23:23,619
Ah! [Grito metálico]

514
00:23:29,799 --> 00:23:31,410
Você tem horas, não dias.

515
00:23:31,453 --> 00:23:33,237
Se você chegar ao Tucker's,
agora é a hora.

516
00:23:33,281 --> 00:23:35,283
- Sim.
- Então quando você entrar...

517
00:23:35,326 --> 00:23:36,326
Eu sei como jogar isso.

518
00:23:36,327 --> 00:23:39,069
[Campainha]

519
00:23:39,113 --> 00:23:42,168
- O supervisor solicitou que este
detido para entrar em custódia protetora.

520
00:23:42,169 --> 00:23:43,726
Os papéis estão a caminho.

521
00:23:43,770 --> 00:23:45,075
- 10-4.

522
00:24:00,526 --> 00:24:01,788
Fala sério cara!

523
00:24:01,831 --> 00:24:03,572
Eu só estou tentando
Eu ganho alguns dólares.

524
00:24:03,616 --> 00:24:06,532
- Então você conseguiu um contrato
em uma criança de dez anos?

525
00:24:06,575 --> 00:24:07,794
Do que diabos ele está falando?

526
00:24:07,837 --> 00:24:09,491
- Quem dirigiu
aquele BMW ontem à noite

527
00:24:09,535 --> 00:24:11,058
ele matou uma menina.

528
00:24:11,101 --> 00:24:12,189
- Hum-hmm.

529
00:24:12,233 --> 00:24:13,321
Uau.

530
00:24:13,364 --> 00:24:15,323
Talvez eu tenha alugado
carro de alguém

531
00:24:15,366 --> 00:24:17,499
que tenta
impressionar em um encontro.

532
00:24:17,543 --> 00:24:18,718
- Uh-huh.

533
00:24:18,761 --> 00:24:20,546
- Mas ninguém disse
nada sobre um assassinato.

534
00:24:20,589 --> 00:24:22,939
- Diga-me quem estava ao volante,

535
00:24:22,983 --> 00:24:24,550
ou pendurar tudo em você.

536
00:24:24,593 --> 00:24:25,855
[Ruído metálico]

537
00:24:25,899 --> 00:24:27,553
A escolha é sua.

538
00:24:32,383 --> 00:24:36,997
[murmúrio baixo]

539
00:25:15,035 --> 00:25:16,776
Você passou por muitos problemas

540
00:25:16,819 --> 00:25:19,561
venha até mim filho

541
00:25:19,605 --> 00:25:21,302
Se títulos e
a tripulação dele te enviou...

542
00:25:21,345 --> 00:25:22,956
- Vamos, cara, não
é isso.

543
00:25:22,999 --> 00:25:24,044
Estou bem.

544
00:25:24,087 --> 00:25:25,741
Eu costumava ficar com

545
00:25:25,785 --> 00:25:27,700
Raekwon e Slick na Rua 78.

546
00:25:29,571 --> 00:25:30,833
Sim? O que o Slick faz?

547
00:25:30,877 --> 00:25:32,574
Você sabe que ele foi pego.

548
00:25:32,618 --> 00:25:34,445
Ele foi pego com
um dos caras

549
00:25:34,489 --> 00:25:36,077
hispânicos lá
no Parque Rogers.

550
00:25:36,121 --> 00:25:37,121
[Risos]

551
00:25:37,122 --> 00:25:38,179
O menino não consegue se conter.

552
00:25:38,280 --> 00:25:39,433
Sim, eles não brincam.

553
00:25:44,281 --> 00:25:46,588
o que você precisa

554
00:25:46,632 --> 00:25:48,895
Eu preciso falar com você
sobre seu sobrinho James.

555
00:25:48,938 --> 00:25:50,374
- E ele?

556
00:25:50,418 --> 00:25:53,334
- Bem, você conhece aquela garotinha
ele está prestes a falar

557
00:25:53,377 --> 00:25:56,337
Acabou de ser removido.

558
00:25:56,380 --> 00:26:00,515
- Os negócios de James não
eles não têm nada a ver comigo.

559
00:26:00,559 --> 00:26:04,084
Bem, há algum problema?

560
00:26:04,127 --> 00:26:05,999
Não.

561
00:26:06,042 --> 00:26:07,827
Ele estava saindo.

562
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
- Pelo menos ainda inteiro.

563
00:26:24,234 --> 00:26:26,236
- Por que ele ligaria para eles
exploradores policiais?

564
00:26:26,280 --> 00:26:27,847
Não podemos jogar esse nome fora.

565
00:26:27,890 --> 00:26:29,500
Eu fiz um juramento.

566
00:26:29,544 --> 00:26:32,068
- Sim, acho que Platt não sabia
que você se sente tão forte...

567
00:26:32,112 --> 00:26:35,289
Eu também não, honestamente.

568
00:26:35,332 --> 00:26:36,725
Oficiais.

569
00:26:39,989 --> 00:26:42,252
Já ouvi falar desses flashes antes
mobs, mas não pensei nisso

570
00:26:42,296 --> 00:26:45,647
nunca que três meninos iriam
poderia fazer tanto mal.

571
00:26:45,691 --> 00:26:47,562
Alguma ideia de para onde eles foram?

572
00:26:47,606 --> 00:26:49,433
Ah, muito bom.

573
00:26:53,307 --> 00:26:56,092
Meu marido os parou
antes de saírem pela porta.

574
00:26:56,136 --> 00:26:57,659
Ele disse que quebraria minha rótula.

575
00:26:57,703 --> 00:26:59,443
Estou tentado a fazer isso sozinho.

576
00:26:59,487 --> 00:27:01,620
- Cara, estamos apenas nos divertindo.
Relaxe, ok?

577
00:27:01,663 --> 00:27:02,882
- Com licença?

578
00:27:02,925 --> 00:27:04,992
E você pensou que roubo
do carro do comandante e

579
00:27:04,993 --> 00:27:07,190
furtar em lojas é
a maneira de fazer isso?

580
00:27:07,234 --> 00:27:08,670
Eu deveria ter conhecido você

581
00:27:08,714 --> 00:27:10,541
eles não eram exploradores
quando eu te vi

582
00:27:10,585 --> 00:27:11,978
Honra, Coragem e Serviço:

583
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
É isso que o programa ensina.

584
00:27:13,632 --> 00:27:15,590
- [Puffs]
- Você acha engraçado?

585
00:27:15,634 --> 00:27:16,678
Você sabe quantas pessoas colocam seus

586
00:27:16,722 --> 00:27:18,549
resultado final
para vocês?

587
00:27:18,593 --> 00:27:20,551
Platt, o juiz, nós.

588
00:27:20,595 --> 00:27:23,511
Você não vai rir quando nós te contarmos
envie a parte inferior de volta para correção.

589
00:27:29,560 --> 00:27:31,397
- Eu sabia que meu homem
foi o verdadeiro negócio

590
00:27:31,540 --> 00:27:32,820
assim que um
entrou neste lugar.

591
00:27:32,963 --> 00:27:34,415
Peguei aquela bandeja e fui embora, bah!

592
00:27:35,958 --> 00:27:37,699
Bem nas costas do garotão.

593
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
Bem, eu te digo.

594
00:27:39,005 --> 00:27:41,046
Nós, brancos, temos que
ficamos juntos aqui.

595
00:27:46,534 --> 00:27:47,927
[Hum]

596
00:27:51,670 --> 00:27:53,106
e aí pessoal

597
00:27:53,149 --> 00:27:55,064
- Você não ouviu?

598
00:27:55,108 --> 00:27:57,501
Eles colocaram um policial aqui.

599
00:27:58,764 --> 00:27:59,764
Não.

600
00:27:59,765 --> 00:28:01,680
É verdade.

601
00:28:03,682 --> 00:28:05,248
Então, como você sabia?

602
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
Como eu sabia o quê, cara?

603
00:28:06,772 --> 00:28:08,425
- O cara que você pisou na comida,

604
00:28:08,469 --> 00:28:10,471
aquele que tentou
fale com Devon...

605
00:28:10,514 --> 00:28:13,604
- Sim?
- Ele é um policial.

606
00:28:13,648 --> 00:28:15,519
- Realmente?
O que faz você dizer isso?

607
00:28:15,563 --> 00:28:17,826
- Uma criança porto-riquenha
do segundo nível

608
00:28:17,870 --> 00:28:20,829
jura que foi levantado por
ele há alguns meses.

609
00:28:20,873 --> 00:28:22,135
Reynolds!

610
00:28:22,178 --> 00:28:25,138
Sim.

611
00:28:25,181 --> 00:28:26,530
Mãos atrás das costas.

612
00:28:26,574 --> 00:28:29,664
- O auditor
disciplinar acaba de intervir.

613
00:28:29,708 --> 00:28:31,797
Você vai para a cova, peixe.

614
00:28:31,840 --> 00:28:32,840
Não o quê?

615
00:28:32,841 --> 00:28:34,016
Não.

616
00:28:34,060 --> 00:28:35,539
espere, espere, espere

617
00:28:35,583 --> 00:28:37,933
vamos lá cara

618
00:28:42,416 --> 00:28:45,549
- Ei, deixe-me perguntar uma coisa.
- Sim.

619
00:28:45,593 --> 00:28:49,945
- Lembre-se de João
Reed daquela equipe de assalto,

620
00:28:49,989 --> 00:28:51,294
você sabe, por volta de 2007?

621
00:28:51,338 --> 00:28:52,600
Sim, sim, o cara era um assassino,

622
00:28:52,643 --> 00:28:54,471
quase nos tirou
alguns daquela noite.

623
00:28:54,515 --> 00:28:56,691
O que faz você pensar em Reed?

624
00:28:56,735 --> 00:28:58,366
- Bem, eu tenho isso
novo bebê, romano,

625
00:28:58,367 --> 00:29:01,609
o que me deixa triste
por como foi.

626
00:29:01,652 --> 00:29:02,653
Então...

627
00:29:02,697 --> 00:29:05,656
Foi uma prisão limpa, certo?

628
00:29:05,700 --> 00:29:09,791
Alvin, foi uma prisão limpa.

629
00:29:09,835 --> 00:29:13,969
- Ok, o rebocador alugou
Carro de Omar Martel.

630
00:29:14,013 --> 00:29:17,668
Martel foi preso com Tucker
até alguns meses atrás.

631
00:29:17,712 --> 00:29:19,583
-Bingo.
- Ele estava liderando uma equipe de assalto

632
00:29:19,627 --> 00:29:20,628
roubos de traficantes

633
00:29:20,671 --> 00:29:22,677
- e matá-los por diversão.
- Correto.

634
00:29:22,821 --> 00:29:25,062
- Agora todos os seus meninos estão
morto ou na prisão,

635
00:29:25,105 --> 00:29:26,385
então se expandiu
assassinar por dinheiro.

636
00:29:26,428 --> 00:29:28,461
Último endereço conhecido
fica na West 23 com Pilsen.

637
00:29:28,504 --> 00:29:31,505
- E os registros telefônicos de Grant
celular mostra ele fazendo ping em uma torre

638
00:29:31,606 --> 00:29:33,953
perto da casa de Martel com dois
dias antes de Mya ser morta.

639
00:29:33,996 --> 00:29:35,254
Este é o nosso assassino.

640
00:29:35,397 --> 00:29:36,397
Lindo.

641
00:29:36,498 --> 00:29:37,570
Ok, vamos lá.

642
00:29:37,613 --> 00:29:38,784
[Faixas profundas de hip-hop]

643
00:29:42,128 --> 00:29:47,481
♪

644
00:29:47,524 --> 00:29:48,917
Fique assim.

645
00:29:48,961 --> 00:29:49,961
[Batendo]

646
00:29:49,962 --> 00:29:51,920
[Calmamente] A polícia
de Chicago.

647
00:29:53,530 --> 00:29:56,098
[Hip Hop mais alto]

648
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
Claro!

649
00:30:08,545 --> 00:30:10,069
[Suspiros]

650
00:30:10,112 --> 00:30:11,853
[choramingando]

651
00:30:11,897 --> 00:30:15,552
- Acene com a cabeça "sim" ou
"não", está aí atrás?

652
00:30:26,825 --> 00:30:28,000
shh

653
00:30:28,043 --> 00:30:33,875
[Hip-hop continua]

654
00:30:49,412 --> 00:30:50,587
Ah!

655
00:30:50,631 --> 00:30:51,762
Ufa!

656
00:30:53,721 --> 00:30:55,201
o que diabos você quer

657
00:31:00,728 --> 00:31:01,816
Cara durão, né?

658
00:31:01,860 --> 00:31:02,860
[geme]

659
00:31:02,861 --> 00:31:04,079
Você se acha durão?

660
00:31:04,123 --> 00:31:07,517
Matar uma criança...

661
00:31:07,561 --> 00:31:09,432
Ouça-me.

662
00:31:09,476 --> 00:31:13,045
Isso pode acontecer
de muitas maneiras diferentes.

663
00:31:13,088 --> 00:31:15,612
Mas apenas um deles
termina bem para você.

664
00:31:15,656 --> 00:31:16,656
Oi Voight...

665
00:31:16,657 --> 00:31:17,657
Estou ocupado

666
00:31:17,658 --> 00:31:18,833
É o António.

667
00:31:22,793 --> 00:31:25,884
Você não tem nada contra mim.

668
00:31:25,927 --> 00:31:27,711
Veremos.

669
00:31:29,931 --> 00:31:31,193
[Campainha]

670
00:31:32,847 --> 00:31:34,304
- Tire suas mãos de mim, cara.

671
00:31:34,448 --> 00:31:35,467
Você não pode me colocar aqui.

672
00:31:35,610 --> 00:31:36,629
Você não entende.

673
00:31:36,772 --> 00:31:37,831
Você não entende!

674
00:31:38,374 --> 00:31:39,549
Ok, ouça.

675
00:31:39,593 --> 00:31:41,242
Deixe-me dar um
telefone, um telefone.

676
00:31:41,286 --> 00:31:43,001
- Se você não quisesse
perder seus privilégios

677
00:31:43,044 --> 00:31:44,532
não deveria ter
você começa essa luta.

678
00:31:44,533 --> 00:31:46,817
- Um telefone.
Isso é tudo que peço.

679
00:31:46,861 --> 00:31:48,018
É apenas um telefone...

680
00:31:48,019 --> 00:31:49,951
Ufa!

681
00:31:49,995 --> 00:31:52,954
Não me faça repetir.

682
00:31:52,998 --> 00:31:54,216
Seu bastardo...

683
00:31:54,260 --> 00:31:55,609
ah!

684
00:31:55,652 --> 00:31:59,700
Bom, bom, bom, bom, bom.

685
00:31:59,743 --> 00:32:01,223
Deixe-me falar com Herrera.

686
00:32:05,749 --> 00:32:07,926
o que você disse

687
00:32:07,969 --> 00:32:12,234
- Herrera, o guarda,
diga a ele que estou aqui, cara

688
00:32:12,278 --> 00:32:13,844
Por favor.

689
00:32:34,778 --> 00:32:36,476
Acabei de falar com Voight.

690
00:32:36,519 --> 00:32:38,652
Temos um nome para o assassino...

691
00:32:38,695 --> 00:32:39,914
Omar Martel.

692
00:32:39,958 --> 00:32:42,308
Ele é o antigo colega de
A cela de Tucker.

693
00:32:42,351 --> 00:32:43,962
Se você conseguir alguma vantagem

694
00:32:44,005 --> 00:32:45,005
com Martel, claro.

695
00:32:45,006 --> 00:32:46,921
Use o nome para
fazê-lo falar.

696
00:32:55,016 --> 00:32:56,844
- Você quer me dizer por quê
que prisioneiro em confinamento solitário

697
00:32:56,887 --> 00:32:58,672
pedir para falar com você?

698
00:32:58,715 --> 00:33:00,717
o que você quer dizer

699
00:33:00,761 --> 00:33:03,329
- Eu não tenho tolerância
para os guardas corruptos.

700
00:33:03,372 --> 00:33:04,634
Limpe seu armário.

701
00:33:04,678 --> 00:33:06,854
Você tem 15 minutos para sair
da minha prisão.

702
00:33:09,465 --> 00:33:10,771
Eu sou um CPD disfarçado

703
00:33:10,814 --> 00:33:12,881
tentando amarrar
matando uma menina de dez anos

704
00:33:12,882 --> 00:33:15,254
por um preso que
ordenou o golpe daqui.

705
00:33:15,297 --> 00:33:18,126
Eu sei que você está fazendo seu trabalho, mas
Eu tenho que fazer o meu.

706
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
Por favor, ajude-nos.

707
00:33:31,661 --> 00:33:34,882
vamos lá, vamos lá

708
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
Eles têm que me deixar sair daqui!

709
00:33:37,015 --> 00:33:38,364
Deus.

710
00:33:45,545 --> 00:33:46,981
Achei que estava claro.

711
00:33:47,025 --> 00:33:48,069
Você deve me ouvir.

712
00:33:48,113 --> 00:33:49,636
Saia agora.

713
00:33:49,679 --> 00:33:51,768
- Recebi uma mensagem
de Omar Martel.

714
00:33:53,292 --> 00:33:55,946
Eu não estou jogando.
Foi recolhido ontem à noite.

715
00:33:55,990 --> 00:33:58,514
Ele disse que iria derramar
James se você não lhe der mais dinheiro.

716
00:33:58,558 --> 00:34:01,256
Você quer falar comigo agora?

717
00:34:01,300 --> 00:34:03,998
- Já receba 10% do
o contrato de novato da criança.

718
00:34:04,042 --> 00:34:06,131
- Ele diz que precisa disso
de pelo menos mais 10.

719
00:34:11,919 --> 00:34:14,617
James queria eliminar ele mesmo aquela garota.

720
00:34:14,661 --> 00:34:16,141
Eu não poderia deixar isso acontecer.

721
00:34:16,184 --> 00:34:18,230
Eu sabia que Martel iria
fique bem com qualquer coisa.

722
00:34:18,273 --> 00:34:19,840
Não pensei que ele iria me bloquear.

723
00:34:19,883 --> 00:34:22,147
- O que você quer que eu diga a ele, vizinho?

724
00:34:26,194 --> 00:34:28,849
5%, é isso.

725
00:34:30,285 --> 00:34:31,634
Pare de falar com esse idiota.

726
00:34:31,678 --> 00:34:33,514
- Ei, nem isso
não olhe para você, caramba.

727
00:34:33,658 --> 00:34:35,229
- Tucker, cara,
esse cara é policial

728
00:34:35,373 --> 00:34:36,396
Não, vizinho.

729
00:34:36,639 --> 00:34:37,639
Quero dizer o quê?

730
00:34:37,640 --> 00:34:41,731
Sim, está em toda parte da unidade.

731
00:34:41,775 --> 00:34:43,255
Segure a porta.

732
00:34:59,749 --> 00:35:02,187
[Prisioneiros gritando]

733
00:35:09,150 --> 00:35:10,325
Ah!

734
00:35:40,050 --> 00:35:43,053
[Alarme alto]

735
00:35:44,881 --> 00:35:47,145
- Pare com isso, Atwater!
Acabou!

736
00:35:47,188 --> 00:35:50,148
Acabou, Kev!
Vamos, vamos, acabou.

737
00:35:50,191 --> 00:35:52,106
Acabou!

738
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
- Inferno, sim, eu sou
policial, seu bastardo!

739
00:35:54,195 --> 00:35:56,197
E eu autuei você por assassinato!

740
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
[Alarme alto]

741
00:35:58,547 --> 00:36:01,550
[Movimento de fundo]

742
00:36:07,165 --> 00:36:09,210
- Aqui está o relatório de
a loja que eles invadiram

743
00:36:09,254 --> 00:36:10,646
outra coisa que
você pode compartilhá-lo com

744
00:36:10,690 --> 00:36:13,954
aquele juiz de
no tribunal judicial.

745
00:36:13,997 --> 00:36:16,826
- Eu posso falar
com você, sozinho?

746
00:36:19,916 --> 00:36:22,354
Ouça, porque eu vou
Só estou dizendo isso uma vez.

747
00:36:22,397 --> 00:36:24,094
Eu dei para o bar.

748
00:36:24,138 --> 00:36:26,749
Eu sei, é estranho para mim também.

749
00:36:26,793 --> 00:36:30,753
Cometi um erro ao apresentar estes
meninos como exploradores policiais.

750
00:36:30,797 --> 00:36:31,885
Mas se isso faz diferença,

751
00:36:31,928 --> 00:36:33,539
Vou jogar o livro neles.

752
00:36:33,582 --> 00:36:38,413
roubo de varejo de automóveis,
iludindo um policial.

753
00:36:38,457 --> 00:36:40,285
Os três não verão a luz

754
00:36:40,328 --> 00:36:43,026
no dia anterior
completar 18 anos.

755
00:36:43,070 --> 00:36:45,159
- Antes de fazer qualquer coisa,
só me dê um minuto

756
00:36:45,203 --> 00:36:47,944
Patrulheiro...

757
00:36:47,988 --> 00:36:49,294
você me deve

758
00:36:57,258 --> 00:36:58,955
Eu vou deixar você ir.

759
00:36:58,999 --> 00:37:00,435
Até?

760
00:37:00,479 --> 00:37:03,177
- Quando eu era velho
você, eu e meus amigos

761
00:37:03,221 --> 00:37:05,135
Peguei o trem sem passagem.

762
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
O policial que nos pegou seria

763
00:37:07,268 --> 00:37:08,965
poderia jogar
o martelo em nós

764
00:37:09,009 --> 00:37:10,663
isso teria arruinado nossas vidas.

765
00:37:10,706 --> 00:37:13,753
Mas em vez disso ele nos deixou ir.

766
00:37:13,796 --> 00:37:15,145
Ele disse: “todo mundo entende

767
00:37:15,189 --> 00:37:17,147
uma chance, mesmo
se ele não merece".

768
00:37:17,191 --> 00:37:18,845
Agora esta é sua chance.

769
00:37:18,888 --> 00:37:22,109
Eu sei que vocês acreditam
que isso é chato

770
00:37:22,152 --> 00:37:24,467
mas se você quiser
para se juntar aos exploradores,

771
00:37:24,468 --> 00:37:25,547
isto é, de verdade

772
00:37:25,591 --> 00:37:27,157
me ligue

773
00:37:27,201 --> 00:37:28,811
Isso mudou minha vida.

774
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Isso pode mudar o seu.

775
00:37:30,639 --> 00:37:32,206
Agora saia daqui.

776
00:37:39,169 --> 00:37:42,999
Oficial...

777
00:37:43,043 --> 00:37:45,306
Você sabe, quando se encontra
essa coisa de explorador?

778
00:37:48,135 --> 00:37:50,268
Sábado de manhã, às oito horas.

779
00:37:59,494 --> 00:38:01,174
- A coisa com a bola dentro
prisão é isso

780
00:38:01,217 --> 00:38:02,628
você não quer ser o cara mau.

781
00:38:02,671 --> 00:38:04,151
Isso faz você parecer suave.

782
00:38:04,194 --> 00:38:06,762
É assim que você acaba sendo namorada de alguém.

783
00:38:18,078 --> 00:38:20,036
[Rotações do motor]

784
00:38:21,821 --> 00:38:24,824
[Sirene soa]

785
00:38:45,279 --> 00:38:47,716
Ei, Sra. Watkins...

786
00:38:47,760 --> 00:38:49,979
Eu queria que você soubesse
primeiro de mim.

787
00:38:53,200 --> 00:38:56,116
Eu o peguei.

788
00:38:56,159 --> 00:38:58,787
Eu peguei Grant; eu peguei ele
seu tio; Eu peguei o assassino.

789
00:38:58,831 --> 00:38:59,885
Eu peguei todos eles.

790
00:39:04,080 --> 00:39:05,560
Obrigado.

791
00:39:05,604 --> 00:39:07,170
Tudo bem?

792
00:39:09,521 --> 00:39:12,524
[grita alto]

793
00:39:20,836 --> 00:39:22,185
Você sabe...

794
00:39:22,229 --> 00:39:24,884
Havia outros
polícia no local

795
00:39:24,927 --> 00:39:27,147
que à noite
isso, não só eu.

796
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
- Quando ele estava sangrando, você
você era o mais próximo.

797
00:39:29,323 --> 00:39:30,803
Você poderia tê-lo ajudado.

798
00:39:30,846 --> 00:39:32,813
- Eu estava em perseguição
um criminoso conhecido...

799
00:39:32,957 --> 00:39:33,975
Todos nós já estivemos lá.

800
00:39:34,119 --> 00:39:35,438
Procurado por duplo homicídio.

801
00:39:35,982 --> 00:39:37,113
Quer dizer, eu vi que você está dentro

802
00:39:37,157 --> 00:39:39,594
proximidade, você poderia
para ajudar seu parceiro.

803
00:39:39,638 --> 00:39:41,161
Então continuei.

804
00:39:41,204 --> 00:39:42,945
E estou feliz por ter feito isso,

805
00:39:42,989 --> 00:39:44,991
porque eu o peguei
naquele filho da puta.

806
00:39:45,034 --> 00:39:48,603
E eu faria isso de
novo exatamente igual.

807
00:39:48,647 --> 00:39:51,040
Então você pode trazer o seu antigo

808
00:39:51,084 --> 00:39:53,303
parceiro aqui e
Eu mesmo contaria a ele.

809
00:39:53,347 --> 00:39:57,307
- Ele está de volta a Milwaukee,
vive de invalidez.

810
00:39:57,351 --> 00:40:00,049
Estará em uma cadeira com
rodas para o resto da vida.

811
00:40:16,544 --> 00:40:18,981
- eu estava começando a
Acho que você não vai ligar.

812
00:40:19,025 --> 00:40:21,201
Eu não estava planejando.

813
00:40:21,244 --> 00:40:24,073
- E ainda assim, você conseguiu.

814
00:40:27,512 --> 00:40:30,166
Olha, eu não faço política,

815
00:40:30,210 --> 00:40:34,170
e eu não me tornei policial
para colocar minha foto no jornal.

816
00:40:34,214 --> 00:40:36,129
Mas ontem à noite eu me ajoelhei
acima do corpo

817
00:40:36,172 --> 00:40:40,438
para uma menina de dez anos com
dois buracos de bala na cabeça.

818
00:40:40,481 --> 00:40:42,265
Então, se você me disser isso
esta força-tarefa seria

819
00:40:42,309 --> 00:40:44,259
poderia me ajudar a passar
antes de tais casos

820
00:40:44,260 --> 00:40:45,704
em vez de limpar depois deles...

821
00:40:45,747 --> 00:40:47,270
Este é exatamente o propósito.

822
00:40:47,314 --> 00:40:49,359
Você se sai bem em
este grupo de trabalho,

823
00:40:49,403 --> 00:40:51,178
Erin, você pode
escreva seu próprio bilhete.

824
00:40:51,179 --> 00:40:52,841
Você pode pegar o caso que quiser.

825
00:41:05,027 --> 00:41:07,465
[suspiro]

826
00:41:07,508 --> 00:41:09,510
Como você fez esse movimento?

827
00:41:09,554 --> 00:41:12,252
Eu faço trabalho policial.

828
00:41:12,295 --> 00:41:14,341
- Naquela coisa
novo com a informação?

829
00:41:14,384 --> 00:41:15,864
Sim.

830
00:41:15,908 --> 00:41:17,300
você gosta

831
00:41:17,344 --> 00:41:19,085
Sim, eu gosto disso.

832
00:41:21,957 --> 00:41:24,133
O que?

833
00:41:24,177 --> 00:41:26,005
Estou apenas olhando para você.

834
00:41:27,963 --> 00:41:29,617
Estou orgulhoso de você.

835
00:41:29,661 --> 00:41:31,184
Orgulhoso de você também.

836
00:41:33,969 --> 00:41:36,406
- Você sabe que você quer dizer
tudo por mim, certo?


